Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 602 of Civil Code

English translation

1 - In the case of subletting, the relationship between the original lessee and the lessor remains subject to the provisions of the contract concluded between them. The relationship between the original lessee and his sublessee shall be governed by the provisions of the sublease. - Nevertheless, the sublessee must pay the lessor directly whatever he owes the original lessee at the time the lessor serves him with formal notice to that effect. He may not invoke against the lessor any rent he has paid in advance to the original lessee, unless Index of the Law 1021 Home Page Civil Code Decree-Law No. 67 of 1980 AD Promulgating the Civil Code that payment was made before the formal notice and under an instrument bearing an established date.
Arabic original
١ - في حالة الإيجار من الباطن تبقى العلاقة بين المستأجر الأصلي وبين المؤجر خاضعة لأحكام العقد المبرم بينهما. أما العلاقة بين المستأجر الأصلي وبين المستأجر منه فتسري عليها أحكام عقد الإيجار من الباطن. - ومع ذلك يكون المستأجر من الباطن ملزما بأن يؤدي للمؤجر مباشرة ما يكون ثابتا في ذمته للمستأجر الأصلي وقت أن ينذره المؤجر بذلك، ولا يجوز له أن يتمسك قبله بما يكون قد عجله من الأجرة للمستأجر الأصلي, ما لم يكن ذلك قد تم قبل الإنذار, وبسند ثابت التاريخ.

Court of Cassation principles citing this article

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace