English translation
1 - An insurance application alone shall bind neither the insurer nor the insured. The contract is concluded only when the insurer signs the insurance policy and that policy is delivered to the insured. Once the contract is concluded, the insurance application and its particulars and declarations shall be considered an integral part of the contract. 2 - However, the contract is concluded, even before delivery of the policy, if the insurer, in response to the insurance application, delivers to the insured a temporary cover note containing the basic rules underlying the contract and the obligations of each party towards the other. 3 - Nevertheless, if the insured produces a receipt for payment of part of the insurance consideration, he may prove by any means that the contract was concluded, even if he has not received a temporary cover note. 1044 Civil Code Decree-Law No. 67 of 1980 AD promulgating the Civil Code
Arabic original
١ - لا يكون طلب التأمين وحده ملزما للمؤمن ولا للمؤمن له ولا يتم العقد إلا إذا
وقع المؤمن على وثيقة التأمين وتم تسليم هذه الوثيقة إلى المؤمن له, وإذا تم العقد
اعتبر طلب التأمين وما جاء به من بيانات وإقرارات جزءا مكملا للعقد.
٢ - على أن العقد يتم, حتى قبل تسليم الوثيقة, إذا قام المؤمن استجابة لطلب
التأمين, بتسليم المؤمن له مذكرة تغطية مؤقتة تشتمل على القواعد الأساسية التي
يقوم عليها هذا العقد, وكانت هذه المذكرة تتضمن التزامات كل من الطرفين
قبل الآخر.
٣ - ومع ذلك إذا قدم المؤمن له إيصالا بدفع جزء من مقابل التأمين, كان له أن
يثبت بكافة الطرق أن العقد قد تم, حتى ولو لم يكن قد تسلم مذكرة تغطية
مؤقتة.
المرسوم بالقانون رقم ٦٧ لسنة ۱۹۸۰ م بإصدار القانون المدنيCourt of Cassation principles citing this article
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
