Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 791 of Civil Code

English translation

And 1 - The insurance contract shall be voidable in the insurer's interest if the insured remains silent about a matter or provides an incorrect statement and this would alter the subject of the risk or diminish its significance in the insurer's view. 2 - If the truth is discovered before the risk materializes, the insurer may seek avoidance of the contract after ten days from the date on which it notifies the insured by registered letter, unless the latter accepts an increase in the premium proportionate to the increase in risk. Avoidance of the contract in this case entails the insurer returning the insurance consideration or returning the portion thereof in exchange for which it bore no risk. - If, however, the truth emerges after the risk materializes, the sum insured must be reduced in the ratio of the rate of premiums actually paid to the rate of premiums that ought to have been paid had the risks been correctly declared to the insurer.
Arabic original
و ١ - يكون عقد التأمين قابلا للإبطال لمصلحة المؤمن إذا سكت المؤمن له عن أمر أو قدم بيانا غير صحيح وكان من شأن ذلك أن يتغير موضوع الخطر أو تقل أهميته في نظر المؤمن. ٢ - فإذا انكشفت الحقيقة قبل تحقق الخطر, جاز للمؤمن أن يطلب إبطال العقد بعد عشرة أيام من تاريخ إخطاره المؤمن له بكتاب موصي عليه, إلا إذا قبل هذا الأخير زيادة في القسط تتناسب مع الزيادة في الخطر. ويترتب على إبطال العقد في هذه الحالة أن يرد المؤمن مقابل التأمين أو يرد منه القدر الذي لم يتحمل في مقابله بخطر ما. - أما إذا ظهرت الحقيقة بعد تحقق الخطر, وجب خفض مبلغ التأمين بنسبة معدل الأقساط التي أديت فعلا إلى معدل الأقساط التي كان يجب أن تؤدى لو كانت المخاطر قد أعلنت إلى المؤمن على وجه صحيح.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace