English translation
If the insurance premium was determined taking into account considerations that would increase the insured risk, and those considerations then cease or diminish in significance during the term of the contract, the insured may, notwithstanding any agreement to the contrary, request termination of the contract without any claim for compensation, or request a reduction of the agreed insurance premium for the subsequent period proportionate to the cessation of those considerations, in accordance with the insurance tariff in force on the day the contract was concluded.
Arabic original
إذا كان تحديد مقابل التأمين ملحوظا فيه اعتبارات من شأنها زيادة الخطر المؤمن
منه, ثم زالت هذه الاعتبارات أو قلت أهميتها في أثناء سريان العقد, كان للمؤمن
له على الرغم من كل اتفاق مغاير أن يطلب إنهاء العقد دون مطالبة بتعويض ما،
أو أن يطلب تخفيض مقابل التأمين المتفق عليه عن المدة اللاحقة بما يتناسب مع
زوال هذه الاعتبارات, وفقا لتعريفة التأمين المعمول بهـا يـوم إبرام العقد.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
