English translation
1 - If a person erects a building, makes plantings, or creates other structures with his own materials on another's land with the owner's permission, or believing in good faith that he has the right to do so, the landowner may not demand removal. Rather, he shall have the option either to pay the value of the materials and the cost of the work or to pay the increase in the land's value resulting from what was added to it. This applies unless the person who created the structures or plantings requests removal of what he added and such removal would not harm the land. 2 - Nevertheless, if the additions are so substantial that payment of what is due for them would unduly burden the landowner, he may request that ownership of the land be transferred to the person who made them for fair consideration.
Arabic original
١ - إذا أحدث شخص بناء أو غراسا أو منشآت أخرى، بمواد من عنده، على أرض
غيره بترخيص من المالك أو كان معتقدا بحسن نية أن له الحق في إحداثها، فلا يجوز
لمالك الأرض أن يطلب الإزالة، وإنما يكون له الخيار بين أن يدفع قيمة المواد وأجرة
العمل أو أن يدفع ما زاد في قيمة الأرض بسبب ما استحدث فيها. هذا ما لم يطلب
من أحدث المنشئات أو الغراس نزع ما استحدثه وكان ذلك لا يلحق بالأرض
ضررا.
٢ - ومع ذلك، فإذا كانت المستحدثات قد بلغت حدا من الجسامة بحيث يرهق
مالك الأرض أن يؤدي ما هو مستحق عنها، كان له أن يطلب تمليك الأرض لمن
أحدثها بمقابل عادل.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.