Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 897 of Civil Code

English translation

1 - Anyone wishing to exercise pre-emption shall formally declare his intention to both the seller and the purchaser within fifteen days from the date on which he learns of the sale, failing which his right shall lapse. The formal notice provided for in the preceding article shall constitute conclusive evidence of knowledge. 2 - The declaration of intention shall not be effective against a third party unless he knows of it. If the thing sold is an immovable, registration of the declaration of intention shall constitute conclusive evidence of the third party's knowledge.
Arabic original
١ - على من يريد الأخذ بالشفعة أن يعلن رغبته فيها رسميا إلى كل من البائع والمشتري خلال خمسة عشر يوما من تاريخ علمه بالبيع وإلا سقط حقه. ويعتبر الإنذار الرسمي المنصوص عليه في المادة السابقة قرينة قاطعة على العلم. ٢ - ولا يكون إعلان الرغبة حجة على الغير إلا إذا علم به ، فإذا كان المبيع عقارا، فيكون تسجيل الإعلان الرغبة قرينة قاطعة على علم الغير .

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace