English translation
1 - If the purchaser adds any building, planting or the like to the property subject to pre-emption before the pre-emptor serves notice on him of his desire to exercise pre-emption, the pre-emptor shall be obliged, at the purchaser's option, to pay either the expenditure incurred or the increase in the value of the property subject to pre-emption resulting from what he has added. 2 - If the purchaser makes the addition after the pre-emptor has served notice on him of that desire, the pre-emptor may either request removal or retain the addition in return for paying the purchaser's expenditure or the increase in the value of the property subject to pre-emption resulting therefrom.
Arabic original
١ - إذا زاد المشتري في المشفوع فيه شيئا من بناء أو غراس أو نحوه، قبل أن يعلنه
الشفيع برغبته في الأخذ بالشفعة، كان الشفيع ملزما تبعا لما يختاره المشتري أن يدفع
ما أنفقه أو ما زاد في قيمة المشفوع فيه بسبب ما أحدثه.
٢ - فإذا كان المشتري قد أحدث الزيادة بعد أن أعلنه الشفيع بالرغبة، كان للشفيع
إما أن يطلب الإزالة، أو يستبقي الزيادة مقابل دفع ما أنفقه المشتري أو ما زاد في
قيمة المشفوع فيه بسببها.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
