Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 980 of Civil Code

English translation

1 - If one of the co-owners mortgages all or part of his undivided share in an immovable property, the mortgage shall, after partition, encumber what falls to the mortgagor's share, or a portion of what falls to his share equivalent in value to the mortgaged share. This portion shall be designated by an order on petition. 2 - This mortgage shall retain its rank if a new entry is made for it within sixty days from the time any interested party notifies the mortgagee of the registration of the partition. The retention of the mortgage's rank in this manner shall not prejudice a mortgage granted by all the co-owners or the privilege of the partitioning co-owners.
Arabic original
١ - إذا رهن أحد الشركاء حصته الشائعة في عقار كلها أو بعضها، فإن الرهن يثقل بعد القسمة ما يقع في نصيب الراهن أو جزءا مما يقع في نصيبه يعادل في قيمته الحصة المرهونة. ويعين هذا الجزء بأمر على عريضة. ٢ - ويحتفظ هذا الرهن بمرتبته إذا أجري له قيد جديد خلال ستين يوما من الوقت الذي يخطر فيه أي ذي شأن الدائن المرتهن بتسجيل القسمة. ولا يضر احتفاظ الرهن بمرتبته على هذا الوجه برهن صدر من جميع الشركاء ولا بامتياز المتقاسمين.

Court of Cassation principles citing this article

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace