Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 985 of Civil Code

English translation

1 - A lease granted by the mortgagor is not effective against the mortgagee unless it bears an established date prior to registration of the attachment application. If the lease does not bear an established date in this manner, or was concluded after registration of the attachment application and the rent was not paid in advance, it shall be effective only if it falls within acts of sound administration. 2 - If a lease preceding registration of the attachment application exceeds ten years in duration, it shall be effective against the mortgagee only for ten years, unless it was registered before entry of the mortgage.
Arabic original
۱ - الإيجار الصادر من الراهن لا ينفذ في حق الدائن المرتهن إلا إذا كان ثابت التاريخ قبل تسجيل طلب الحجز . أما إذا لم يكن الإيجار ثابت التاريخ على هذا الوجه، أو كان قد عقد بعد تسجيل طلب الحجز ولم تعجل فيه الأجرة فلا يكون نافذا إلا إذا كان داخلا في أعمال الإدارة الحسنة. ٢ - وإذا كان الإيجار السابق على تسجيل طلب الحجز تزيد مدته على عشر سنوات، فلا يكون نافذا في حق الدائن المرتهن إلا لمدة عشر سنوات، ما لم يكن قد سجل قبل قيد الرهن.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace