Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 111 of Law No. 12 of 1963 concerning the Rules of Procedure of the National Assembly

English translation

If, between sessions of the National Assembly or during its dissolution, something occurs requiring urgent measures that cannot be delayed, the Amir may issue decrees concerning them having the force of law, provided that they do not contravene the Constitution or the financial estimates contained in the Budget Law. These decrees must be submitted to the National Assembly within fifteen days of their issuance if the Assembly is in existence, and at its first meeting in the event of dissolution or expiry of the legislative term. If they are not submitted, their force of law shall cease retroactively without the need for a decision to that effect. If they are submitted but not approved by the Assembly, their force of law shall cease retroactively, unless the Assembly considers that their operation during the preceding period should be approved or their resulting effects settled in another manner.
Arabic original
إذا حدث فيما بين أدوار انعقاد مجلس الأمة أو في فترة حله ما يوجب الإسراع في اتخاذ تدابير لا تحتمل التأخير ، جاز للأمير أن يصدر في شأنها مراسيم تكون لها قوة القانون، على أن لا تكون مخالفة للدستور أو للتقديرات المالية الواردة في قانون الميزانية. ويجب عرض هذه المراسيم على مجلس الأمة خلال خمسة عشر يوما من تاريخ صدورها إذا كان المجلس قائما، وفي أول اجتماع له في حالة الحل أو انتهاء الفصل التشريعي، فإذا لم تعرض زال بأثر رجعي ما كان لها من قوة القانون بغير حاجة إلى إصدار قرار بذلك، أما إذا عرضت ولم يقرها المجلس زال بأثر رجعي ما كان لها من قوة القانون إلا إذا رأى المجلس اعتماد نفاذها في الفترة السابقة أو تسوية ما ترتب من آثارها بوجه آخر .

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace