Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 46 of Law No. 12 of 1963 concerning the Rules of Procedure of the National Assembly

English translation

Each committee shall elect a chairman and a rapporteur from among its members and shall have a secretary from among the Assembly's employees. In the absence of the committee chairman, the rapporteur shall exercise his powers on his behalf. If both are absent, the oldest member present shall replace them. The Speaker of the Assembly shall convene the committees until their chairmen are elected. The rapporteur shall read the committee's report in the Assembly and follow its discussion. The committee may select another rapporteur from among its members for a particular subject, to work with the permanent rapporteur or alone on that particular subject. The committee may seek the assistance of one or more of the Assembly's experts or employees in its work. It may also request, through the Speaker of the Assembly, the assistance of one or more government experts or employees. None of these persons may participate in voting. Committees shall meet at least twice each month. This provision shall not apply to committee meetings between the Assembly's sessions. The General Secretariat shall submit a report every three months to the Assembly, during the first week of the following month, on the number of meetings held by each committee and the number of meetings at which a quorum was not attained. The report shall be included among incoming correspondence.
Arabic original
تنتخب كل لجنة من بين أعضائها رئيسًا ومقررًا ويكون لها سكرتير من موظفي المجلس وفي حالة غياب رئيس اللجنة ينوب عنه المقرر في صلاحياتــه فـإن غاب الاثنان حل محلهما أكبر الأعضاء الحاضرين سنا، ويتولى رئيس المجلس دعوة اللجان للاجتماع إلى حين انتخاب رؤسائها. ويقوم المقرر بتلاوة تقرير اللجنة في المجلس ويتابع مناقشته، ويجوز أن تختار اللجنة لموضوع معين مقررًا آخر من أعضائها يعمل مع المقرر الدائم أو بالانفراد في هذا الموضوع بالذات. ويجوز للجنة أن تستعين في أعمالها بواحد أو أكثر من خبراء المجلس أو موظفيه كما يجوز لها أن تطلب بواسطة رئيس المجلس الاستعانة بواحد أو أكثر من خبراء الحكومة أو موظفيها، ولا يجوز لأي من هؤلاء أن يشترك في التصويت. وتجتمع اللجان كل شهر مرتين على الأقل، ولا يسري هذا الحكم على اجتماعات اللجان فيما بين أدوار انعقاد المجلس. وعلى الأمانة العامة رفع تقرير كل ثلاثة أشهر إلى المجلس خلال الأسبوع الأول من الشهر التالي عن عدد الاجتماعات التي عقدتها كل لجنة، وكذلك عدد الاجتماعات التي لم يكتمل نصاب انعقادها، ويدرج التقرير ضمن الرسائل الواردة.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace