English translation
Witnesses shall, as far as possible, be heard in the following manner: the court shall hear the prosecution witnesses and put to them such questions as it considers appropriate. The prosecutor shall then examine them, followed by the civil claimant, if any. The accused and the person liable for civil damages, if any, may thereafter question them. They may be questioned again by the court and the civil claimant for the purpose of clarifying the facts concerning which they testified in their answers to the questions of the accused and the person liable for civil damages. The court shall then hear the defense witnesses and put to them such questions as it considers appropriate. The accused shall then examine them, followed by the person liable for civil damages, if any. The prosecutor and the civil claimant, if any, may thereafter question them. They may be questioned again by the court, the accused, and the person liable for civil damages, for the purpose of clarifying the facts concerning which they testified in their answers to the questions of the prosecutor and the civil claimant. The court shall prohibit any question that it considers unrelated to the case, useless, or an attempt to influence or suggest an answer to the witness. It shall also prohibit any offensive question or question offending decency if it does not concern facts on which determination of the action depends. The court shall protect witnesses from every attempt aimed at intimidating or confusing them while giving testimony.
Arabic original
تسمع الشهود بقدر الإمكان على الوجه الآتي : تسمع المحكمة شهود الإثبات وتوجه
إليهم ما تراه من الأسئلة . ثم يستجوبهم المدعي، فالمدعي بالحق المدني أن وجد.
وللمتهم، وللمسئول عن الحقوق المدنية أن وجد مناقشتهم بعد ذلك. وتجوز مناقشتهم
مرة أخرى، من المحكمة والمدعي بالحق المدني، بقصد إيضاح الوقائع التي أدوا الشهادة
عنها في أجوبتهم عن أسئلة المتهم والمسئول بالحقوق المدنية . ثم تسمع المحكمة شهود
النفي، وتوجه إليهم ما تراه من الأسئلة. ثم يستجوبهم المتهم، فالمسئول عن الحقوق
المدنية أن وجد. وللمدعى، وللمدعي بالحق المدني إن وجد، مناقشتهم بعد ذلك. وتجوز
مناقشتهم مرة أخرى من المحكمة والمتهم والمسئول عن الحقوق المدنية، بقصد إيضاح
الوقائع التي أدوا الشهادة عنها في أجوبتهم عن أسئلة المدعي والمدعي بالحق المدني.
وتمنع المحكمة توجيه أي سؤال ترى إلا علاقة له بالقضية، أو أنه لا فائدة منه،
أو ان فيه محاولة للتأثير في الشاهد أو الإيحاء إليه، كما تمنع توجيه أي سؤال جارح
أو محل للآداب إذا لم يكن متعلقا بوقائع يتوقف عليه الفصل في الدعوى. وعلى
المحكمة ان تحمي الشهود من كل محاولة ترمي إلى إرهابهم، أو التشويش عليهم،
عند تأدية الشهادة.Court of Cassation principles citing this article
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.