English translation
The amount of financial security shall remain the property of the person who paid it unless a judgment ordering its confiscation is issued. The amount must be returned to the person who paid it immediately upon expiry of the undertaking's term, unless, before expiry of that term, he has done something constituting a breach of the undertaking. In that case, the investigator must submit without delay an application to the court that ordered the undertaking, so that it may issue a decision continuing the deposit of the amount until the ongoing investigation concerning the charge attributed to the person giving the undertaking is determined. The effect of this decision shall end if the investigation is completed without the accused being brought to trial, or if the trial is completed without a judgment confiscating the amount.
Arabic original
مبلغ التأمين المالي يبقى ملكا لمن دفعه الا ان يصدر حكم بمصادرته ويجب رد المبلغ
الى من دفعه فورا عند انقضاء مدة التعهد، الا إذا صدر منه قبل انقضاء هذه المدة
ما يعتبر اخلالا بالتعهد. وفي هذه الحالة يجب على المحقق ان يقدم دون تأخير طلبا
الى المحكمة التي أمرت بالتعهد، لكي تصدر قرارا باستمرار ايداع المبلغ حتى
يفصل في التحقيق الجاري بشأن التهمة المنسوب الى المتعهد، وينتهي إثـر هـذا القرار
إذا تم هذا التحقيق دون ان يقدم المتهم الى المحاكمة، أو إذا تمت المحاكمة دون ان
يصدر حكم بمصادرة المبلغ.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
