English translation
If the interests of the investigation or the interests of a juvenile who has reached fifteen years of age and committed a felony or misdemeanour require remand detention, remand detention may be ordered for a period not exceeding one week from the date of arrest. The juvenile must be brought before the Juvenile Court to consider renewal for another period or periods not exceeding three months. A juvenile who has not reached fifteen years of age shall not be held in remand detention. The Public Prosecution may place the juvenile in an observation home and have the juvenile produced whenever requested if the circumstances of the case require custody, provided that placement does not exceed one week from the date of apprehension unless the court orders its extension in accordance with the preceding paragraph. Instead of the placement stipulated in the preceding paragraph, an order may be issued handing the juvenile over to the person responsible for the juvenile's care, who shall undertake to produce the juvenile when requested by the prosecution or the court. Anyone breaching this obligation shall be punished by a fine not exceeding two hundred dinars for each breach of the obligation. The Juvenile Court may also, when considering an extension of the detention or custody order, order that the juvenile be handed over to the person responsible for the juvenile's care, to keep the juvenile in custody and produce the juvenile whenever requested. (1) The Article was amended in accordance with the text of Law No. 1 of 2017 Law Index 344 Home Page Juveniles Law Law No. 111 of 2015 concerning Juveniles
Arabic original
إذا اقتضت مصلحة التحقيق أو مصلحة الحدث الذي بلغ الخامسة عشرة من
عمره وارتكب جناية أو جنحة تقتضي حبسه احتياطيًا، جاز الحبس احتياطيا لمدة
لا تزيد على أسبوع من تاريخ القبض عليه ويجب عرضه على محكمة الأحداث
للنظر في تجديدها لمدة أو لمدد أخرى بما لا يجاوز ثلاثة أشهر .
ولا يحبس احتياطيًا الحدث الذي لم يبلغ خمس عشرة سنة، ويجوز للنيابة العامة
إيداعه إحدى دور الملاحظة وتقديمه عند كل طلب إذا كانت ظروف الدعوى
تستدعي التحفظ عليه، على ألا تزيد مدة الإيداع على أسبوع من تاريخ ضبطه
ما لم تأمر المحكمة مدها وفقا لحكم الفقرة السابقة.
ويجوز بدلاً من الإيداع المنصوص عليه في الفقرة السابقة الأمر بتسليم الحدث إلى
متولي رعايته على أن يلتزم بتقديمه عند طلبه بمعرفة النيابة أو المحكمة، ويعاقب
كل من يخل بهذا الالتزام بغرامة لا تجاوز مائتي دينار عن كل مرة يخل فيها
بالتزامه .
كما يجوز لمحكمة الأحداث عند النظر في مد قرار الحبس أو التحفظ الأمر بتسليم
الحدث إلى متولي رعايته للتحفظ عليه وتقديمه عند كل طلب.
(1) تم تعديل المادة وفق نص القانون رقم 1 لسنة ٢٠١٧Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
