English translation
The juvenile's trial shall be held in private, and no one may attend it other than the juvenile, his relatives, witnesses, lawyers, probation officers, and anyone whom the court permits to attend by special permission. The Juvenile Court may exempt the juvenile from attending the trial in person and suffice with the attendance of the person responsible for his care or a lawyer on his behalf, provided that the probation officer attends the trial. The court may order the juvenile to be removed from the hearing after questioning him, or order the removal of any of those mentioned in the first paragraph of this Article if it considers that necessary. If the juvenile is removed, it may not order the removal of his lawyer or the probation officer. Nor may the court render a conviction until after explaining to the juvenile the proceedings conducted in his absence, and in this case the judgment shall be deemed rendered in his presence.
Arabic original
تجري محاكمة الحدث في غير علانية ولا يجوز أن يحضرها سوى الحدث وأقاربه
والشهود والمحامون ومراقبو السلوك ومن تجيز له المحكمة الحضور بإذن
خاص.
ولمحكمة الأحداث إعفاء الحدث من حضور المحاكمة بنفسه والاكتفاء بحضور
متولي رعايته أو محام نيابة عنه ، على أن يحضر المحاكمة مراقب السلوك، وللمحكمة
أن تأمر بإخراج الحدث من الجلسة بعد سؤاله أو بإخراج أي ممن ذكروا في
الفقرة الأولى من هذه المادة إذا رأت ضرورة لذلك، ولا يجوز في حالة إخراج
الحدث أن تأمر بإخراج محاميه أو مراقب السلوك، كما لا يجوز للمحكمة الحكم
بالإدانة إلا بعد إفهام الحدث بما تم في غيبته من إجراءات وفي هذه الحالة يعتبر
الحكم حضورياً.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.