English translation
a- In a bequest of a periodic payment from capital, the legatee shall receive his periodic payment from the yield of the asset allocated to the bequest. If the yield is insufficient for the payment, the heirs may make up the shortfall; otherwise, enough of that asset shall be sold to meet the payment. If the yield exceeds the periodic payment, the surplus shall be returned to the testator’s heirs. b- In a bequest of a periodic payment from yield, the payment shall be satisfied from the yield of what has been allocated to the bequest. If the yield in some years exceeds the periodic payment, it shall not be returned to the testator’s heirs but shall be retained to cover shortfalls in yield in some years. c If the will stipulates that the periodic payment shall be satisfied year by year, or an indication establishes that, the annual surplus shall be returned to the testator’s heirs. Law Index 1169 Home Page Personal Status Law Law No. 51 of 1984 concerning Personal Status
Arabic original
أ - في الوصية بمرتب من رأس المال ، يأخذ الموصي له مرتبه من غلة العين المخصصة
للوصية ، فاذا لم تف الغلة بالمرتب جاز للورثة اكماله ، والا بيع من هذه العين ما
يفي بالمرتب. وإذا زادت الغلة على المرتب ، ردت الزيادة الى ورثة الموصي.
ب - في الوصية بمرتب من الغلة ، يستوفي المرتب من غلة ما خصص للوصية
فاذا زادت الغلة في بعض السنوات على المرتب لا ترد الى ورثة الموصي ، بل توقف
لتغطية نقص الغلة في بعض السنوات.
ج
فاذا كانت الوصية تنص على ان المرتب يستوفي سنة فسنة او قامت قرينة على
ذلك ردت الزيادة السنوية الى ورثة الموصي.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.