Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 107 of Bankruptcy Law

English translation

The trustee may request any data or information relevant to the debtor’s assets or business from any person possessing that information. Every person possessing information concerning the debtor’s assets or business shall provide it to the trustee within ten days from the date on which it is requested from that person, including any documents and accounting books relating to the debtor. The trustee shall maintain the confidentiality of any information relating to the debtor and refrain from disclosing it outside the framework of the procedures set out in this Law, except for information that must be disclosed pursuant to the law, regulations, or instructions of regulatory authorities. If any person refuses to provide security with the requested information, the trustee may refer the matter to the bankruptcy judge to determine the importance of the information that may be requested and order its provision to the trustee.
Arabic original
للأمين أن يطلب أي بيانات أو معلومات ذات صلة بأموال أو أعمال المدين من أي شخص تتوفر لديه تلك المعلومات، ويجب على كل شخص لديه معلومات حول أموال أو أعمال المدين أن يزود الأمين بها خلال عشرة أيام من تاريخ طلبها منه، بما في ذلك أي مستندات ودفاتر الحسابات المتعلقة بالمدين. وعلى الأمين المحافظة على سرية أي معلومات تتعلق بالمدين وأن يمتنع عن الإفصاح عنها خارج إطار الإجراءات المبينة بهذا القانون، فيما عدا المعلومات التي يجب الإفصاح عنها بموجب القانون أو اللوائح أو تعليمات الجهات الرقابية. وإذا رفض أي شخص تزويد الأمن بالمعلومات المطلوبة ، فللأمين رفع الأمر لقاضي الإفلاس لتقرير أهمية المعلومات التي يمكن طلبها والتكليف بتقديمها للأمين.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace