English translation
All creditors, even if their debts are not due, are secured by a mortgage or preferential right, or are not established by final and conclusive judgments, shall deliver to the trustee, within the time limit prescribed in the invitation addressed to them under Article 105 of this Law, the documents supporting their debts, accompanied by a statement of these debts, their security, if any, their due dates and their amounts valued in Kuwaiti dinars on the basis of the exchange rate prevailing on the day the decision opening proceedings is issued. In this case, the trustee may request that the creditor complete his documents or provide explanations concerning the debt—specifying its amount or characteristics—and may also request certification of any claims by an independent auditor or the creditor’s auditor.
Arabic original
على جميع الدائنين ولو كانت ديونهم غير حالة أو مضمونة برهن أو امتياز، أو غير
ثابتة بأحكام باتة، أن يسلموا الأمين خلال المهلة الزمنية المقررة في الدعوة الموجهة
إليهم وفقاً لأحكام المادة ١٠٥ مـن هـذا القانون، مستندات ديونهم مصحوبة ببيـان
هذه الديون وضماناتها إن وجدت وتواريخ استحقاقها ومقدارها مقومة بالدينار
الكويتي على أساس سعر الصرف السائد يوم صدور قرار افتتاح الإجراءات.
وفي هذه الحالة للأمين أن يطلب من الدائن أن يستكمل مستنداته أو أن يقدم
إيضاحات عن الدين - بتحديد مقداره أو صفاته - كما يجوز له أن يطلب المصادقة
على أي مطالبات من مراقب حسابات مستقل أو مراقب حسابات الدائن.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
