Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 124 of Bankruptcy Law

English translation

Within a maximum period of ten days from the date on which the required majority approves or rejects the restructuring plan, the trustee shall notify the Bankruptcy Department and the Bankruptcy Committee, as applicable, thereof. He shall attach to the notification the approved or rejected plan, the minutes of meetings, and evidence of attendance and voting. If the plan is approved, he shall request its ratification. Within ten days from the date of its receipt of the notification referred to in the preceding paragraph, the Bankruptcy Department shall notify the debtor and all creditors of the notification referred to in the preceding paragraph and its attachments. If the plan is rejected, the bankruptcy judge may, within a maximum period of ten days from the date on which the Bankruptcy Department is notified thereof, issue a decision, upon the debtor’s application, ratifying the rejected plan, provided that creditors’ rights under the rejected plan are not less than what they would have obtained in the event of the debtor’s bankruptcy, after obtaining the trustee’s opinion on this matter and hearing creditors’ objections, or terminate the restructuring proceedings and close the application. The bankruptcy judge may, upon an application submitted to him by the debtor, the supervisory authority or creditors in accordance with what is prescribed in this Law concerning submission of an application to open proceedings, decide, by a reasoned decision, to open proceedings for a declaration of bankruptcy.
Arabic original
يقوم الأمين خلال مدة أقصاها عشرة أيام من تاريخ موافقة الأغلبية المطلوبة على خطة إعادة الهيكلة أو رفضها بإخطار إدارة الإفلاس ولجنة الإفلاس - حسب الأحوال - بذلك، ويرفق بالإخطار الخطة المعتمدة أو المرفوضة ومحاضر الاجتماعات ودليل الحضور والتصويت، وفي حالة الموافقة على الخطة يطلب التصديق عليها . تقوم إدارة الإفلاس خلال عشرة أيام من تاريخ تسلمها للإخطار المشار إليه بالفقرة السابقة، بإخطار المدين وجميع الدائنين بالإخطار المشار إليه بالفقرة السابقة ومرفقاته. وفي حالة رفض الخطة لقاضي الإفلاس خلال مدة أقصاها عشرة أيام من تاريخ إخطار إدارة الإفلاس بذلك بإصدار قرار - بناء على طلب المدين - بالتصديق على الخطة التي تم رفضها شريطة أن لا تقل حقوق الدائنين بالخطة المرفوضة عما كان سيتحصلون عليه في حالة إفلاس المدين وذلك بعد أخذ رأي الأمين في هذا الشأن وسماع اعتراضات الدائنين، أو بإنهاء إجراءات إعادة الهيكلة وحفظ الطلب، ويجوز لقاضي الإفلاس، بناء على طلب يقدم له من المدين أو الجهة الرقابية أو الدائنين وفقاً لما هو مقرر بهذا القانون في شأن تقديم طلب افتتاح الإجراءات – أن يقرر بموجب قرار مسبب - افتتاح إجراءات شهر الإفلاس.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace