English translation
A judgment may be rendered declaring ineffective against creditors the registration of mortgage rights or privileges established over the assets of a debtor in respect of whose Law Index 1425 Home Page Bankruptcy Law Law No. 71 of 2020 Promulgating the Bankruptcy Law debts a decision opening bankruptcy declaration proceedings has been issued, if registration occurred after the date of cessation of payment, provided that the creditor's knowledge that the debtor had ceased paying his debts is established. The preceding paragraph shall not apply if registration of the mortgage right and privilege is for the purpose of renewing an existing debt secured by the same rights over the same assets and those rights were registered as security for the existing debt on a date preceding the date of cessation of payment, or if registration was made pursuant to a contract authenticated on a date preceding the date of cessation of payment. The creditor holding the mortgage subsequent to the mortgage declared ineffective shall take the rank of that mortgage. Nevertheless, he shall receive from the proceeds of sale of the mortgaged asset only what he would have received had the preceding mortgage been effective, and the difference shall accrue to the body of creditors.
Arabic original
يجوز الحكم بعدم نفاذ قيد حقوق الرهن أو الامتياز المقررة على أموال المدين الذي
صدر قرار بافتتاح إجراءات شهر الإفلاس بشأن ديونه في مواجهة الدائنين إذا حصل
القيد بعد تاريخ التوقف عن الدفع شريطة إثبات علم الدائن بأن المدين متوقف
عن دفع ديونه.
ولا يسري حكم الفقرة السابقة إذا كان قيد حق الرهن والامتياز لغرض تجديد دين
قائم مضمون بذات الحقوق على ذات الأموال وتم قيـد هـذه الحقوق ضمانـا للـديـن
القائم في تاريخ سابق على تاريخ التوقف عن الدفع ، أو كان القيد قد ثم نفاذاً لعقد
موثق في تاريخ سابق على تاريخ الوقوف عن الدفع.
ويأخذ الدائن صاحب الرهن التالي للرهن المحكوم بعدم نفاذه مرتبة هذا الرهن،
ومع ذلك لا يعطى من الثمن الناتج من بيع المال المقرر عليه الرهن إلا ما كان
يحصل عليه بفرض نفاذ الرهن السابق ويؤول الفرق إلى جماعة الدائنين.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
