Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 51 of Bankruptcy Law

English translation

The bankruptcy judge may, upon a reasoned application submitted by the Bankruptcy Committee, a supervisory authority, a creditor, the supervisor or the trustee, or of his own motion, appoint an inspector from among persons who may perform the duties of trustee or from others, and assign him to inspect all the debtor’s business, assets or dispositions, or to live in a specific incident or incidents, whoever the application to appoint the inspector concerns a debtor in respect of whose debts an application to open proceedings has been submitted pursuant to the provisions of this Law. If a trustee or supervisor has been appointed, the trustee or supervisor, as applicable, shall undertake the inspection task. The bankruptcy judge shall decide on the application within ten days from the date of its submission to the Bankruptcy Department. The decision appointing the inspector shall specify the task entrusted to him, his functions, powers and fees if he is not among those appointed as trustee or supervisor. In that case, the provisions of Articles 34 and 35 of this Law shall apply to him. The bankruptcy judge may authorize the inspector to seek the assistance of whomever he considers appropriate to accomplish the task entrusted to him. Article 49 of this Law shall apply to the inspector’s fees. The bankruptcy judge may require the creditor who requested the inspection to pay those fees in advance, to be recovered from the debtor’s assets if the inspector concludes that the facts upon which the creditor relied in requesting the inspection are correct. Law Index 1398 Home Page Bankruptcy Law Law No. 71 of 2020 Promulgating the Bankruptcy Law
Arabic original
يجوز لقاضي الإفلاس، بناء على طلب مسبب يقدم من لجنة الإفلاس أو جهة رقابية أو أحد الدائنين أو المراقب أو الأمين أو من تلقاء نفسه، أن يعين مفتشاً من بين الأشخاص الذين يجوز لهم القيام بأعمال الأمين أو من غيرهم ويكلفه بالتفتيش في كل أعمال المدين أو أمواله أو تصرفاته أو العيش في واقعة أو وقائع محددة من كان طلب تعيين المفتش يتعلق بمـديـن مقدم بشأن ديونه طلب افتتاح إجراءات وفقاً لأحكام هذا القانون، وفي حالة تعين أمين أو مراقب يتولى الأمين أو المراقب بحسب الأحوال مهمة التفتيش. ويبت قاضي الإفلاس في الطلب خلال عشرة أيام من تاريخ تقديمه لإدارة الإفلاس، ويبين القرار الصادر بتعيين المفتش المهمة الموكلة له واختصاصاته وصلاحياته وأتعابه إن لم يكن من الذين تم تعيينهم كأمين أو مراقب، وتسري عليه في هذه الحالة أحكام المادتين ٣٤ ، ٣٥ من هذا القانون، ولقاضي الإفلاس أن يصرح للمفتش بالاستعانة بمن يرى لإنجاز المهمة الموكلة إليه. وتسري على أتعاب المفتش المادة ٤٩ من هذا القانون، ويجوز لقاضي الإفلاس أن يكلف الدائن الذي طلب التفتيش بأداء تلك الأتعاب مقدماً على أن يستردها من أموال المدين في حالة انتهاء المفتش إلى صحة الوقائع التي استند إليها الدائن في طلب التفتيش.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace