English translation
The bankruptcy judge may at any time, after obtaining the opinion of the Bankruptcy Committee if the proceedings relate to debts subject to the Committee's supervision, decide to replace the trustee, monitor or inspector. The debtor and any creditor may also request the bankruptcy judge to replace any of them if it is established that their continued appointment is detrimental to the interests of creditors or the debtor. The request shall not result in a stay of proceedings, and the bankruptcy judge shall decide on the request within ten days. The trustee, monitor or inspector whom the bankruptcy judge decides to replace shall cooperate to the extent necessary to enable the replacement to assume their duties. This provision shall apply to bankruptcy administrators appointed before this Law came into force. The trustee, monitor or inspector may request the bankruptcy judge to relieve them of their duties. The bankruptcy judge may accept that request and appoint a replacement, and may determine fees for the trustee or inspector whose request has been accepted in consideration of the services rendered. Chapter Four Notifications
Arabic original
يجوز لقاضي الإفلاس في أي وقت - بعد أخذ رأي لجنة الإفلاس إذا كانت الإجراءات
متعلقة بالديون الخاضعة لإشراف اللجنة - أن يقرر استبدال الأمين أو المراقب أو
المفتش كما يجوز للمدين ولأي دائن أن يطلب من قاضي الإفلاس استبدال أي
منهم إذا أثبت أن استمرار تعيينه يضر بمصالح الدائنين أو المدين، ولا يترتب على
الطلب وقف الإجراءات ويبت قاضي الإفلاس في الطلب خلال عشرة أيام.
وعلي الأمين أو المراقب أو المفتش الذي يقرر قاضي الإفلاس استبداله أن تعاون
بالقدر اللازم لتمكين بديله من تولي مهامه، ويسري هذا الحكم على مدراء التفليسة
المعينين قبل سريان هذا القانون.
للأمين أو المراقب أو المفتش أن يطلب من قاضي الإفلاس إعفائه من مهامه ، ولقاضي
الإفلاس أن يقبل ذلك الطلب ويعين بديلاً عنه ، وله أن يحدد للأمين أو المفتش الذي
قبل طلبه أتعاباً مقابل ما أداه من خدمات.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
