Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 15 of Tenancy Law

English translation

If the tenant sublets the whole of the premises pursuant to written permission and then relinquishes them after subletting them, thereby terminating his lease, a direct relationship shall arise between the landlord and the subtenant, provided that the original tenant has paid the rent due from him. In this case, the rental value of the premises shall be fixed at the same rent agreed upon in the original contract or at the rent agreed upon in the sublease if it is higher. If the sublease covers part of the premises, the landlord shall have the option either to seek eviction or to retain the subtenant. In the latter case, a direct relationship shall arise between them, and the rental value of the leased part shall be fixed at the same value agreed upon with the original tenant or at the rent for comparable premises if it exceeds that value.
Arabic original
إذا قام المستأجر بتأجير العين كلها من الباطن بموجب اذن كتابي ثم تخلى عنها بعد تأجيرها منهيا بذلك عقد ايجاره تقوم العلاقة مباشرة بين المؤجر والمستأجر من الباطن بشرط أن يكون المستأجر الأصلي قد أوفى الاجرة المستحقة عليه. وتحدد القيمة الايجارية للعين في هذه الحالة بذات الاجرة المتفق عليها في العقد الأصلي أو بالأجرة المتفق عليها في عقد الايجار من الباطن ان كانت أعلى. فإذا وقع الايجار من الباطن على جزء من العين كان المؤجر بالخيار بين أن يطلب الاخلاء وبين أن يبقى المستأجر من الباطن. وفي هذه الحالة الاخيرة تقوم علاقة مباشرة بينهما وتحدد القيمة الايجارية للجزء المؤجر بذات القيمة المتفق عليها مع المستأجر الأصلي أو بأجرة المثل ان كانت تجاوزها.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace