English translation
The Municipal Council shall issue its final decision concerning matters referred to it within one hundred working days from the date of referral, after the executive body has studied them and expressed its opinion thereon. If the Council does not take its decision concerning them within the specified period, the Minister shall issue his decision on the matter in accordance with the conclusion of the executive body's opinion submitted to the Municipal Council, within thirty days. The Council may not issue decisions on matters presented to it until they have been studied by the executive body, provided that the study prepared by the executive body includes the regulatory and legal opinion, the opinion of the State's general structural plan and the opinion of the related entities, as the case may be. This study shall be submitted to the Municipal Council within a period not exceeding sixty working days from the date the application reaches the executive body. If the study is not submitted within this period, the executive body shall submit its justifications to the Minister before the expiry of this period. He may grant the body a period not exceeding thirty working days to submit its opinion, provided that the Municipal Council is notified thereof.
Arabic original
على المجلس البلدي إصدار قراره النهائي في شأن ما يحال إليه من موضوعات
خلال مائة يوم عمل من تاريخ الإحالة، وذلك بعد قيام الجهاز التنفيذي
بدراستها وإبداء الرأي فيها ، فإذا لم يتخذ المجلس قراره في شأنها خلال المدة
المحددة، على الوزير أن يصدر قراره في الموضوع وفقاً لما ينتهي إليه رأي الجهاز
التنفيذي المرفوع إلى المجلس البلدي وذلك خلال ثلاثين يوماً.
ولا يجوز للمجلس إصدار قراراته في الموضوعات المعروضة عليه إلا بعد دراستها
من الجهاز التنفيذي على أن تتضمن الدراسة المعدة من الجهاز التنفيذي الرأي
التنظيمي والقانوني ورأي المخطط الهيكلي العام للدولة ورأي الجهات ذات العلاقة
بحسب الأحوال، على أن ترفع هذه الدراسة للمجلس البلدي في مدة لا تتجاوز
ستين يوم عمل من تاريخ وصول الطلب إلى الجهاز التنفيذي، فإذا لم تقدم
الدراسة خلال هذه المدة التزم الجهاز التنفيذي بتقديم المبررات قبل انتهاء هذه
المدة للوزير ، وله منح الجهاز مهلة لا تتجاوز ثلاثين يوم عمل لتقديم الرأي
على أن يخطر المجلس البلدي بذلك.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
