Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 39 of Municipality Law

English translation

Subject to the provisions of Article (38) of this Law, and without prejudice to any more severe penalty stipulated in this Law or any other law, any owner of an engineering consultancy office or firm, engineer, supervisor or contractor whose responsibility is established for erecting buildings without a permit, supervising their construction, or any other building violations shall be punished by a fine of not less than five thousand Kuwaiti dinars and not more than ten thousand Kuwaiti dinars, together with withdrawal of the engineering office's licence, suspension of the contractor's classification, and administrative deportation from the country of a non-Kuwaiti violator. Both the contractor and the engineer supervising the execution of building works shall also be punished by imprisonment for a term of not less than one year and not more than seven years if execution is carried out fraudulently and this leads to the total or partial destruction of the building. The penalty shall be imprisonment for a term of not less than two years and not more than fifteen years if this leads to loss of life.
Arabic original
مع مراعاة أحكام المادة (۳۸) من هذا القانون ومع عدم الإخلال بأي عقوبة أشد منصوص عليها في هذا القانون أو أي قانون آخر ، يعاقب من تثبت مسؤوليته من أصحاب المكاتب أو الدور الاستشارية الهندسية أو المهندسين أو المشرفين أو المقاولين عن إقامة مباني بدون ترخيص أو الإشراف على تنفيذها أو أي مخالفات بناء أخرى بغرامة لا تقل عن خمسة آلاف دينار كويتي ولا تجاوز عشرة آلاف دينار كويتي، مع سحب ترخيص المكتب الهندسي وإيقاف تصنيف المقاول وإبعاد المخالف غير الكويتي إبعاداً إدارياً عن البلاد. كما يعاقب بالحبس مدة لا تقل عن سنة ولا تزيد على سبع سنوات كل من المقاول والمهندس المشرف على تنفيذ أعمال البناء إذا نفذ بطريقة الغش وأدى ذلك إلى هلاك البناء كلي أو جزئي، وتكون العقوبة الحبس مدة لا تقل عن سنتين ولا تتجاوز خمسة عشر سنة إذا أدى ذلك إلى حدوث خسائر بالأرواح.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace