Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 44 of Municipality Law

English translation

Employees designated by the Minister to detect violations in accordance with the provisions of this Law and the decrees and regulations issued in implementation thereof shall have judicial police status. In performing their duties, they shall have the right to enter all public places and premises to detect violations and prepare the records necessary for referring them to the competent authority. Where strong indications exist of violations committed in a private dwelling or its equivalent, they may prepare a report on the results of their inquiries, of which the Public Prosecution shall be notified through the Director General of the Municipality or his delegate, to request permission to enter those dwellings. If the investigating authority is satisfied that necessity requires granting permission to enter, it shall authorize this in writing. The competent employee may prepare a record of the violations and refer them to the competent authority. In all cases, they may seek assistance from members of the public force. Provided that the dwelling's owner is notified of the date and time of inspection three working days in advance. The executive apparatus shall also instruct women holding judicial police status to enter private dwellings or their equivalent whenever necessary, subject to the provisions of this Article. Part Four Final Provisions
Arabic original
يكون للموظفين الذين يعينهم الوزير لضبط المخالفات وفقاً لأحكام هذا القانون والمراسيم واللوائح الصادرة تنفيذا له صفة الضبطية القضائية ولهم في سبيل تأدية أعمالهم حق دخول جميع الأماكن والمحلات العامة لضبط المخالفة وتحرير المحاضر اللازمة لإحالتها إلى الجهة المختصة. ولهم - إذا توفرت دلائل قوية على ارتكاب مخالفات بالسكن الخاص أو ما في حكمه - تحرير تقرير بما أسفرت عنه تحرياتهم تخطر به النيابة العامة بواسطة مدير عام البلدية أو من يفوضه لطلب الإذن بدخول تلك المساكن، فإذا تأكد لجهة التحقيق أن الضرورة تقتضي منح الإذن بالدخول تأذن كتابة بذلك، وللموظف المختص تحرير محضر بالمخالفات وإحالتها إلى الجهة المختصة، ولهم في جميع الأحوال أن يستعينوا بأفراد القوة العامة. على أن يخطر صاحب السكن بتاريخ وموعد الكشف قبل ثلاثة أيام عمل. كما يلتزم الجهاز التنفيذي بالإيعاز لمن يحملن صفة الضبطية القضائية من النساء لدخول السكن الخاص أو ما في حكمه متى دعت الحاجة لذلك في ظل ما ورد في هذه المادة من أحكام.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace