English translation
لا يدخل في حساب مدة اشتراك في هذا التأمين المدد الآتية :
۱ - مدد الوقف عن العمل بغير مرتب او الانقطاع عنه التي يتقرر حرمان المؤمن
عليه من مرتبه عنها .
٢ - المدد السابقة على سريان احكام هذا الباب والتي حرم المؤمن عليه من معاشه
او مكافأته عنها بقرار تأديبي او حكم قضائي.
مدد التدريب التي حرم المتدرب من مكافأته عنها بسبب الرسوب.
و لا يسري حكم البند (۱) على المؤمن عليه في القطاعين الاهلي والنفطي.في حالة استحقاق المعاش التقاعدي عن التأمين الاساسي بسبب وفاة المؤمن
عليه تضاف قيمة المعاش التكميلي الى المرتب او المعاش حسب الحالة عند تحديد
مقدار منحة الوفاة ، ويتحمل صندوق التأمين التكميلي بالقيمة المضافة .Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.