Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 255 of Commercial Code

English translation

1 - A person who has lost a warehouse receipt may petition the President of the Court of First Instance for an order that he be furnished with a copy of the lost instrument, provided that he proves his ownership thereof and furnishes a guarantor. 2 - Subject to the same conditions, a person who has lost a pledge warrant may obtain an order from the President of the Court of First Instance for payment of the secured debt if that debt has fallen due. If the debtor does not comply with the order, the person in whose favour it was issued may request the sale of the pledged goods in accordance with the procedures provided for in Articles 231 to 233 concerning commercial pledges, provided that the endorsement made to him is entered in the warehouse's books and that he furnishes a guarantor. The demand for payment must include all the particulars of the endorsement entered in the public warehouse's books.
Arabic original
١ - يجوز لمن ضاع منه إيصال التخزين أن يطلب بعريضة من رئيس المحكمة الكلية أمرًا بتسليمه صورة من الصك الضائع، بشرط أن يثبت ملكيته له مع تقديم كفيل. ٢ - ويجوز بالشروط ذاتها لمن ضاع منه صك الرهن أن يستصدر أمرًا من رئيس المحكمة الكلية بوفاء الدين المضمون إذا كان هذا الدين قد حل، فإذا لم يقم المدين بتنفيذ الأمر كان لمن صدر لصالحه أن يطلب بيع البضاعة المرهونة وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في المواد من ۲۳۱ إلى ۲۳۳ المتعلقة بالرهن التجاري، وذلك بشرط أن يكون التظهير الذي حصل له مقيدًا في دفاتر المخزن وأن يقدم كفيلاً، ويجب أن يشتمل التنبيه بالوفاء على جميع بيانات التظهير المقيدة في دفاتر المخزن العام.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace