Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 398 of Commercial Code

English translation

1 - The entries in the current account as a whole shall be indivisible before the account is closed and the final balance is determined. Only the closing of the account shall give rise to the overall set-off of all entries in the account. 2 - Nevertheless, a creditor of either party to the account may, while the account is operating, levy attachment on his debtor's credit balance at the time attachment is levied. In this case, the person with whom the account is opened shall draw up a provisional balance of the account to reveal the position of the person against whom attachment is levied at the time attachment is levied. - Where it is agreed to prohibit the person against whom attachment is levied from disposing of his credit balance while the account is operating, attachment shall take effect only in respect of the final balance appearing in his favour when the account is closed.
Arabic original
۱ - مفردات الحساب الجاري بمجموعها لا تقبل التجزئة قبل إقفال الحساب واستخراج الرصيد النهائي. وإقفال الحساب وحده هو الذي تنشأ عنه المقاصة الإجمالية لجميع مفردات الحساب. ۲ - ومع ذلك يجوز لدائن أحد طرفي الحساب توقيع الحجز أثناء سير الحساب على الرصيد الدائن لمدينه وقت توقيع الحجز، وفي هذه الحالة يجري المفتوح لديه الحساب ميزانا مؤقتًا للحساب للكشف عن مركز المحجوز عليه وقت توقيع الحجز. - وفي حالة الاتفاق على منع المحجوز عليه من التصرف في رصيده الدائن أثناء سير الحساب لا ينفذ الحجز إلا بالنسبة إلى الرصيد النهائي الذي يظهر لمصلحته عند إقفال الحساب.

Court of Cassation principles citing this article

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace