English translation
1 - If a period is specified for closing the account, it shall be closed upon its expiry, and it may be closed before the expiry of that period by agreement of the parties. 2 - If no period is specified for the current account, it may be closed at any time at the will of either party, subject to the notice periods agreed upon or established by custom. - In all cases, the account shall be closed upon the death, loss of capacity, or bankruptcy of either party. 4 - The account may be suspended temporarily during its operation to establish the position of each party, at the times agreed upon by the parties or determined by local custom, or otherwise at the end of every three months.
Arabic original
۱ - إذا حددت مدة لقفل الحساب أقفل بانتهائها ويجوز إقفاله قبل انتهاء هذه
المدة باتفاق الطرفين.
٢ - إذا لم تحدد مدة الحساب الجاري جاز إقفاله في كل وقت بإرادة أحد الطرفين
مع مراعاة مواعيد الإخطار المتفق عليها أو التي يجري بها العرف.
- وفي جميع الأحوال يقفل الحساب بوفاة أحد الطرفين أو بفقدانه الأهلية أو
بإفلاسه.
٤ - ويجوز وقف الحساب مؤقتًا أثناء سيره لبيان مركز كل من الطرفين وذلك في
المواعيد التي يتفق عليها الطرفان أو يحددها العرف المحلي وإلا ففي نهاية كل ثلاثة
شهور.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
