English translation
1 - If the proceeds of discounting a commercial instrument are entered in the current account and the instrument's amount is not paid at maturity, the person who discounted the instrument may, even after the person who submitted it for discounting has been declared bankrupt, cancel the entry by making a reverse entry. 2 - A reverse entry means entering on the debit side of the account an amount equal to the value of the commercial instrument plus statutory interest from the maturity date and expenses. Law Index 1310 Home Page Commercial Law Decree-Law No. 68 of 1980 Promulgating the Commercial Law - A reverse entry may be made only in respect of commercial instruments not paid on their maturity dates, and every agreement to the contrary shall be void.
Arabic original
١ - إذا قيدت حصيلة خصم ورقة تجارية في الحساب الجاري ولم تدفع قيمة الورقة في
ميعاد الاستحقاق جاز لمن خصم الورقة ولو بعد اشهار افلاس من قدمها للخصم
الغاء القيد بإجراء قيد عكسي.
٢ - ويقصد بالقيد العكسي قيد مبلغ يعادل قيمة الورقة التجارية مضافا اليها الفوائد
القانونية من تاريخ الاستحقاق والمصروفات في الجانب المدين من الحساب.
- ولا يجوز إجراء القيد العكسي إلا فيما يتعلق بالأوراق التجارية التي لم تدفع في
مواعيد استحقاقها، ويقع باطلا كل اتفاق على غير ذلك.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
