English translation
1 - The aval shall be written on the bill of exchange itself or on the sheet attached thereto. 2 - This guarantee shall be expressed by the wording “accepted as an aval” or by any other phrase conveying its meaning, and shall be signed by the guarantor. - The name of the person guaranteed shall be stated in the guarantee; otherwise, the guarantee shall be deemed given for the drawer. 4 - This guarantee shall be inferred from the mere signature of the guarantor on the face of the bill of exchange, unless the signature is that of the drawee or the drawer. Home Page 1318 Law Index Commercial Code Decree-Law No. 68 of 1980 Promulgating the Commercial Code
Arabic original
١ - يكتب الضمان الاحتياطي على الكمبيالة ذاتها أو على الورقة المتصلة بها.
٢ - ويؤدي هذا الضمان بصيغة مقبول كضمان احتياطي أو بأية عبارة أخرى تفيد
معناها ويوقعه الضامن.
- يذكر في الضمان اسم المضمون وإلا اعتبر الضمان حاصلا للساحب.
٤ - ويستفاد هذا الضمان من مجرد توقيع الضامن على صدر الكمبيالة ما لم يكن التوقيع
صادرا عن المسحوب عليه أو من الساحب.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
