Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 458 of Commercial Code

English translation

1 - If a bill of exchange is payable on a specified day and in a specified country and in a country whose calendar differs from the calendar of the country of its issue, the date of maturity shall be deemed determined according to the calendar of the country of payment. 2 - If a bill of exchange is drawn between two countries with different calendars and is payable after a period from its date, the date of its issue must be converted to the corresponding day in the calendar of the country of payment, and the date of maturity shall be determined accordingly. The time limit for presenting the bill of exchange shall be calculated in this manner. The foregoing provisions shall not apply if a stipulation in the bill of exchange or merely its particulars show an intention to follow contrary provisions. 2 - Payment of the Value of the Bill of Exchange
Arabic original
١ - إذا كانت الكمبيالة مستحقة الوفاء في يوم معين وفي بلد معين وفي بلد يختلف فيه التقويم عن تقويم بلد اصدارها اعتبر تاريخ الاستحقاق محددا وفقا لتقويم بلد الوفاء. ٢ - وإذا سحبت الكمبيالة بين بلدين مختلفي التقويم، وكانت مستحقة الوفاء بعد مدة من تاريخها وجب ارجاع تاريخ اصدارها الى اليوم المقابل في تقويم بلد الوفاء ويحدد ميعاد الاستحقاق وفقا لذلك. وعلى هذا الوجه يحسب ميعاد تقديم الكمبيالة. ولا تسري الأحكام المتقدمة إذا اتضح من شرط في الكمبيالة أو من مجرد بيناتها اتجاه القصد إلى اتباع احكام مخالفة. ٢ - الوفاء بقيمة الكمبيالة

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace