English translation
1 - The maker of a promissory note shall be liable in the same manner as the acceptor of a bill of exchange. 2 - A promissory note payable at a specified period after sight must be presented to the maker within the period prescribed in Article 442 for an annotation indicating that the note has been seen. This annotation must be dated and signed by the maker. 3 - The period after sight shall begin from the date of the aforementioned annotation. 4 - If the maker refuses to make the annotation, his refusal must be established by protest, and the date of the protest shall be considered the commencement of the period after sight. Part Three The Cheque
Arabic original
١- يلتزم محرر السند لأمر على الوجه الذي يلتزم به قابل الكمبيالة.
٢- ويجب تقديم السند لأمر المستحق الوفاء بعد مدة معينة من الاطلاع الى المحرر
في الميعاد المنصوص عليه في المادة ٤٤٢ للتأشير عليه بما يفيد الاطلاع على السند.
ويجب أن يكون هذا التأشير مؤرخا وموقعا من المحرر.
٣- وتبدأ مدة الاطلاع من تاريخ التأشير المذكور.
٤- وإذا امتنع المحرر عن وضع التأشير وجب اثبات امتناعه ببروتستو ويعتبر
تاريخ البروتستو بداية لسريان مدة الاطلاع.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
