Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 543 of Commercial Code

English translation

1 - The drawer or bearer of a cheque may cross it, and such crossing shall have the effects specified in the following Article. 2 - Crossing shall be effected by placing two parallel lines across the face of the cheque. 3 - Crossing shall be general or special. 4 - If the space between the two lines contains no indication, or if the word - bank - or any other word conveying this meaning is written between them, the crossing shall be general. If the name of a particular bank is written between the two lines, the crossing shall be special. 5 - A general crossing may be converted into a special crossing, but a special crossing may not be converted into a general crossing. 6 - The deletion of the crossing or of the bank's name written between the two lines shall be deemed never to have occurred.
Arabic original
١ - لصاحب الشيك أو لحامله أن يسطره ويكون لهذا التسطير الآثار المبينة في المادة التالية. ٢ - ويقع التسطير بوضع خطين متوازيين في صدر الشيك. ٣ - ويكون التسطير عاما أو خاصا. ٤ - فإذا خلا ما بين الخطين من اي بيان أو إذا كتب بينهما لفظ - بنك – أو أي لفظ آخر في هذا المعنى كان التسطير عاما. أما إذا كتب اسم بنك معين بين الخطين فإن التسطير يكون خاصا. ٥ - ويجوز أن يتحول التسطير العام إلى تسيطر خاص، أما التسطير الخاص فلا يتحول إلى تسيطر عام. ٦ - ويعتبر كأن لم يكن شطب التسطير أو أسم البنك المكتوب فيما بين الخطين.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace