English translation
1 - The drawee may not pay a generally crossed cheque except to one of its customers or to a bank. 2 - The drawee may not pay a specially crossed cheque except to the bank whose name is written between the two lines or to a customer of that bank if the latter is the drawee. Nevertheless, the bank whose name is written between the two lines may entrust another bank with collecting the value of the cheque. 3 - A bank may not acquire a crossed cheque except from one of its customers or from another bank, nor collect its value for the account of persons other than those mentioned. 4 - If a cheque bears several special crossings, the drawee may not pay it unless it bears two crossings and one of them is for collecting its value through a clearing house. 5 - If the drawee fails to observe the preceding provisions, it shall be liable to compensate the damage up to an amount not exceeding the amount of the cheque. Law Index 1336 Home Page Commercial Law Decree-Law No. 68 of 1980 Promulgating the Commercial Law 6 - The term (customer) in this Article means every person who has an account with the drawee and has obtained a cheque book from it or was entitled to obtain that book.
Arabic original
١ - لا يجوز للمسحوب عليه أن يوفي شيكا مسطرا تسطيرا عاما إلا إلى أحد عملائه
أو إلى بنك.
٢ - ولا يجوز للمسحوب عليه أن يوفي شيكا مسطرا تسطيرا خاصا إلا إلى البنك
المكتوب اسمه فيما بين الخطين أو إلى عميل هذا البنك إذا كان هذا الأخير هو
المسحوب عليه، ومع ذلك يجوز للبنك المكتوب اسمه بين الخطين أن يعهد الى
بنك اخر بقبض قيمة الشيك.
٣ - ولا يجوز لبنك أن يحصل على شيك مسطر إلا من أحد عملائه أو من بنك
آخر، ولا أن يقبض قيمته لحساب اشخاص آخرين غير من ذكر .
٤ - وإذا حمل الشيك عدة تسطيرات خاصة، لم يجز للمسحوب عليه وفاؤه إلا إذا
كان يحمل تسطيرين وكان أحدهما لتحصيل قيمته بواسطة غرفة مقاصة.
٥ - وإذا لم يراع المسحوب عليه الاحكام السابقة، كان مسؤولا عن تعويض الضرر
بما لا يجاوز مبلغ الشيك.
٦ - ويقصد بلفظ ( عميل) في هذه المادة كل شخص له حساب عند المسحوب عليه
وحصل منه على دفتر شيكات أو كان من حقه الحصول على هذا الدفتر .Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
