English translation
A person shall be deemed to have caused the killing of another person, even if his act is not the direct cause (2) Repealed pursuant to Decree-Law No. 9 of 2025 (3) Amended pursuant to Decree-Law No. 65 of 2025 (4) Added pursuant to Decree-Law No. 65 of 2025 Index of the Law 131 Home Page Kuwaiti Penal Code Law No. 16 of 1960 Promulgating the Penal Code and its Amendments or the sole cause of death, in the following cases: First: If the perpetrator inflicts harm upon the victim necessitating surgery or medical treatment, and this leads to the victim's death, provided that the operation or treatment was performed with the requisite expertise and care in accordance with the principles of medical practice. Second: If the perpetrator inflicts harm upon the victim which would not have led to death had the victim not failed to take the requisite medical and health precautions. Third: If the perpetrator induces the victim to commit an act leading to his death by using violence or threatening its use, and it is established that the act which led to the victim's death was the natural means of averting the threatened violence. Fourth: If the victim suffers from an illness or harm capable of leading to death, and the perpetrator, by his act, hastens the victim's death. Fifth: If the act does not lead to death unless accompanied by an act of the victim or other persons.
Arabic original
يعتبر الانسان قد تسبب في قتل انسان آخر، ولو كان فعله ليس هو السبب المباشر
(۲) ملغية بموجب المرسوم بقانون رقم 9 لسنة ٢٠٢٥
(۳) معدلة بموجب المرسوم بقانون رقم ٦٥ لسنة ٢٠٢٥
(٤) مضافة بموجب المرسوم بقانون رقم ٦٥ لسنة ٢٠٢٥
أو السبب الوحيد في الموت، في الحالات الآتية :
أولا : إذا أوقع الفاعل بالمجني عليه أذى استوجب إجراء عملية جراحية أو علاجــا
طبيا، وأفضى ذلك الى موت المجني عليه، ما دامت العملية أو العلاج قد أجريا
بالخبرة والعناية الواجبتين طبقا لأصول الصناعة الطبية.
ثانيا : إذا أوقع الفاعل بالمجني عليه أذى ليس من شأنه أن يفضي الى الموت، لو أن
المجني عليه لم يقصر في اتخاذ الاحتياطات الطبية والصحية الواجبة.
ثالثا : إذا حمل الفاعل المجني عليه على ارتكاب فعل يفضي الى موته باستعمال العنف
أو بالتهديد باستعماله، وثبت أن الفعل الذي افضى إلى موت المجني عليه هو الوسيلة
الطبيعية لتوقي العنف المهدد به.
رابعا : إذا كان المجني عليه مصابا بمرض أو بأذى من شأنه أن يؤدي إلى الوفاة،
وعجل الفاعل بفعله موت المجني عليه.
خامسا : إذا كان الفعل لا يفضي إلى الموت إلا إذا اقترن بعمل من المجني عليه أو من
أشخاص آخرين.Court of Cassation principles citing this article
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
