English translation
Any deception by which its perpetrator intends to cause a person to be mistaken, or to keep that person in the mistake under which that person was already labouring, in order to induce that person to deliver property in that person's possession, and which results in the delivery of the property to the perpetrator or to another, shall constitute fraud, whether the deception is by speech, writing or gesture. The use of fraudulent methods capable of making people believe in the existence of a nonexistent fact, concealing an existing fact, or distorting the truth of a fact shall constitute deception. This includes creating the illusion of a fictitious enterprise, changing the truth of that enterprise or concealing its existence, or one of the hope of obtaining an illusory profit, or creating a fictitious debt instrument or concealing an existing debt instrument, or disposing of property which the person disposing of it has no right to dispose of, or assuming a false name or falsely claiming a capacity.
Arabic original
يعد نصبا كل تدليس قصد به فاعله ايقاع شخص في الغلط أو بإبقاءه في الغلط
الذي كان واقعا فيه ، لحمله على تسليم مال في حيازته وترتب عليه تسليم المال
للفاعل أو لغيره ، سواء كان التدليس بالقول أو بالكتابة أو بالإشارة.
يعد تدليسا استعمال طرق احتيالية من شأنها إيهام الناس بوجود واقعة غير موجودة،
أو إخفاء واقعة موجودة، أو تشويه حقيقة الواقعة، وذلك كالإيهام بوجود مشروع
كاذب أو تغيير حقيقة هذا المشروع أو إخفاء وجوده ، أو إحدى الأمل بحصول ربح
وهمي، أو إيجاد سند دين لا حقيقة له أو إخفاء سند دين موجود، أو التصرف في
مال لا يملك المتصرف حق التصرف فيه، أو اتخاذ اسم كاذب أو انتحال صفة غير
صحيحة .Court of Cassation principles citing this article
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
