English translation
The worker shall be entitled to an end-of-service gratuity as follows: -a- Ten days’ wages for each year of service during the first five years and fifteen days’ wages for each of the following years, provided that the gratuity shall not exceed one year’s wages, for workers who receive their wages daily, weekly, hourly or by the piece. b- Fifteen days’ wages for each of the first five years and one month’s wages for each of the following years, provided that the total gratuity shall not exceed one and a half years’ wages, for workers who receive their wages monthly. The worker shall be entitled to a gratuity for fractions of a year in proportion to the part thereof spent at work. The amount of any debts or loans that the worker may owe shall be deducted from the end-of-service gratuity payable to the worker. In this regard, the provisions of the Social Insurance Law shall be observed, provided that the worker shall be entitled to the full end-of-service gratuity upon the termination of his service with the entity for which he works, without deduction of the amounts borne by that entity in respect of the worker’s participation in the Social Insurance Institution during his period of employment. This provision shall apply as of the date on which the aforementioned Law No. (6) of 2010 came into force.
Arabic original
يستحق العامل مكافأة نهاية الخدمة على الوجه الآتي:
-أ- أجــر عشرة أيــام عــن كل ســنة خدمــة مــن الســنوات الخمــس الأولى وخمســة عشر
يومــا عــن كل ســنة مــن الســنوات التاليــة بحيــث لا تزيــد المكافــأة على أجــر ســنة وذلــك
للــعمال الذيــن يتقاضــون أجورهــم باليوميــة أو بالأســبوع أو بالســاعة أو بالقطعــة.
ب- أجــر خمســة عشر يومــا عــن كل ســنة مــن الســنوات الخمــس الأولى وأجــر شــهر
عــن كل ســنة مــن الســنوات التاليــة بحيــث لا تزيــد المكافــأة في مجموعهــا عــن أجــر ســنة
ونصــف وذلــك للــعمال الذيــن يتقاضــون أجورهــم بالشــهر. ويســتحق العامــل مكافــأة
عــن كســور الســنة بنســبة مــا قضــاه منهــا في العمــل وتســتقطع مــن مكافــأة نهايــة الخدمــة
المســتحقة للعامــل قيمــة مــا قد يكون عليــه من ديــون أو قروض.ويراعــى في ذلك أحكام
قانــون التأمينــات الإجتماعيــة على أن يســتحق العامــل مكافــأة نهايــة الخدمــة كاملــة عنــد
إنتهــاء خدمتــه في الجهــة التــي يعمــل بهــا دون خصــم المبالــغ التــي تحملتهــا هــذه الجهــة
نــظير إشتراك العامــل في مؤسســة التأمينــات الإجتماعيــة أثنــاء فترة عملــه، ويسري هــذا
الحكــم إعتبــارا مــن تاريــخ العمــل بالقانــون رقــم لســنة 2٠١٠ المشــار إليــه.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
