Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 55 of Private Sector Labour Law

English translation

Wage means the basic wage that the worker receives or ought to receive in return for and by reason of his work, together with all elements stipulated in the contract or the employer's regulations. Without prejudice to the social allowance and children's allowance prescribed pursuant to the aforementioned Law No. 19 of 2000, calculation of the wage shall include the allowances, bonuses, supplements, grants, gifts or monetary benefits received by the worker periodically. If the worker's wage is fixed as a share of net profits and the establishment makes no profit or makes a very small profit such that the worker's share is not commensurate with the work he has performed, his wage must be assessed on the basis of the wage for comparable work, professional custom or the requirements of justice.
Arabic original
يقصــد بالأجــر مــا يتقاضــاه العامــل مــن أجــر أســاسي أو ينبغــي لــه أن يتقاضــاه لقــاء عملــه وبســببه مضافــا إليــه كافــة العنــاصر المنصــوص عليهــا في العقــد أو لوائــح صاحــب العمــل. ودون الإخلال بالــعلاوة الاجتماعيــة وعلاوة الأولاد المقــررتين وفقــا للقانــون رقــم ١٩ لســنة 2٠٠٠ المشــار إليــه يدخــل في حســاب الأجــر مــا يتقاضــاه العامــل بصفــة دوريــة مــن علاوات أو مكافــآت أو بــدلات أو منــح أو هبــات أو مزايــا نقديــة. وإذا حــدد أجــر العامــل بمقــدار حصــة مــن صــافي الأربــاح ولم تحقــق المنشــأة ربحــا أو حققــت ربحــا ضئــيلا جــدا بحيــث لا تتناســب حصــة العامــل مــع العمــل الــذي قــام بــه يجــب تقديــر أجــره على أســاس أجــر المثــل أو وفقــا لعــرف المهنــة أو لمقتضيــات العدالــة.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace