English translation
Except as provided in special laws, the notice shall be sent in the following manner, otherwise service shall be void: a- In matters relating to the State, the notice shall be sent to the ministers, directors of the competent departments and governors, or their substitutes, except for statements of claim, petitions of appeal, all litigation papers in the action or appeal, and judgments, for which the notice shall be sent to the Department of Legal Opinions and Legislation. b - In matters relating to public legal persons, the notice shall be sent to their legal representative or his substitute. As for statements of claim, petitions of appeal, all litigation papers in the action or appeal, and judgments, the notice shall be sent to the Department of Legal Opinions and Legislation, except those relating to the Municipality, for which the notice shall be sent to its Legal Department, unless the law specific to any of those persons provides otherwise. Where the notice under paragraphs a and b is sent to the Department of Legal Opinions and Legislation, it may be delivered to the person delegated by the Head of the Department of Legal Opinions and Legislation at the courts for this purpose. c- In matters relating to prisoners, the notice shall be sent to the prison director or his substitute. d - In matters relating to seafarers on merchant ships, or those working on them, a copy of the notice shall be delivered—if the ship is anchored in a Kuwaiti port—to the master or the ship's agent. e - In matters relating to companies, associations and all other private legal persons, if service by email or any modern electronic means of communication is impossible, a copy of the notice may, with the court's permission, be delivered to their legal representative, one of those responsible for their management, one of the general partners, or the substitute of any of these. If the person to be served is not present, the copy shall be delivered to a person who states that he is an employee at the management headquarters. If they have no management headquarters, the copy shall be delivered to one of the aforementioned persons personally or at his workplace or original or elected domicile. The provision of Article )9( of this Law shall apply to service in this case. f- In matters relating to army, police or National Guard personnel, including officers, non-commissioned officers and other ranks, the notice shall be sent to the Ministry of Defence, the Ministry of Interior or the National Guard, as the case may be, whenever service is requested at their workplace. )2(
Arabic original
فــيما عــدا مــا نــص عليــه في قــوانين خاصــة يرســل الإعلان على الوجــه الآتي وإلا كان
الإعلان بــاطلا:
أ- مــا يتعلــق بالدولــة يرســل الإعلان للــوزراء ومديــري الإدارات المختصــة والمحافظين
أو لمــن يقــوم مقامهــم، عــدا صحف الدعــاوي وصحف الطعــون وكافــة أوراق الخصومة
في الدعــوى أو الطعــن والأحــكام فيرســل الإعلان إلى إدارة الفتــوى والتشريع.
ب - مــا يتعلــق بالأشــخاص الاعتباريــة العامــة يرســل الإعلان للنائــب عنهــا قانونــا أو
لمــن يقــوم مقامــه، أمــا صحــف الدعــاوي، وصحــف الطعــون وكافــة أوراق الخصومــة
في الدعــوى أو في الطعــن والأحــكام فيرســل الإعلان إلى إدارة الفتــوى والتشريــع، عــدا
مــا تعلــق منهــا بالبلديــة فيرســل الإعلان لإدارتهــا القانونيــة، مــا لم ينــص القانــون الخاص
بــأي مــن تلــك الأشــخاص على غير ذلــك وفي حالــة إرســال الإعلان في البنديــن أ، ب
إلى إدارة الفتــوى والتشريــع يجــوز تســليمها إلى مــن يندبــه رئيــس إدارة الفتــوى والتشريــع
لــدى المحاكــم لهــذا الغــرض.
ج- ما يتعلق بالمسجونين يرسل الإعلان لمدير السجن أو من يقوم مقامه.
د - مــا يتعلــق ببحــارة الســفن التجاريــة، أو العامــلين فيهــا، تســلم صــورة الإعلان - إذا
كانــت الســفينة راســية في إحــدى الموانــئ الكويتيــة - للربــان أو لوكيــل الســفينة.
ه - مــا يتعلــق بــالشركات والجمعيــات وســائر الأشــخاص الاعتباريــة الخاصــة، إذا تعذر
الإعلان عــن طريــق البريــد الإلــكتروني أو بــأي وســيلة اتصــال إلكترونيــة حديثــة يجــوز
بــإذن مــن المحكمــة تســليم صــورة الإعلان إلى النائــب عنهــا قانونــا أو أحــد القائــمين
على إدارتهــا أو أحــد الشركاء المتضامــنين، أو لمــن يقــوم مقــام كل واحــد مــن هــؤلاء وإذا
لم يكــن المطلــوب إعلانــه موجــودا، تســلم الصــورة لمــن يقــرر أنــه مــن العامــلين بمركــز
الإدارة وإذا لم يكــن لها مركــز إدارة ســلمت الصــورة لواحــد مــن المذكوريــن لشــخصه أو
في محــل عملــه أو في موطنــه الأصلي أو المختــار ويسري في شــأن الإعلان في هــذه الحالــة
حكــم المادة مــن هــذا القانــون.
و- مــا يتعلــق برجــال الجيــش أو برجــال الشرطــة أو الحــرس الوطنــي مــن ضبــاط وصف
ضبــاط وأفــراد يرســل الإعلان إلى وزارة الدفــاع أو وزارة الداخليــة أو الحــرس الوطنــي
حســب الأحــوال، ويكــون ذلــك متــى طلــب الإعلان في محــل عملهــم.Court of Cassation principles citing this article
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
