Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 125 of Code of Civil Procedure

English translation

If the operative part of a judgment contains obscurity or ambiguity, any of the litigants may request the court that issued it to interpret it, and the application shall be submitted in accordance with the usual procedures for bringing an action. The clerk shall enter the judgment issued by way of interpretation in the margin of the original copy of the original judgment. The judgment issued by way of interpretation shall be deemed supplementary to the original judgment and shall be subject to the same rules concerning ordinary and extraordinary methods of appeal as apply to that judgment.
Arabic original
إذا وقع في منطوق الحكم غموض أو لبس ، جاز لأي من الخصوم أن يطلب إلى المحكمة التي أصدرته تفسيره، ويقدم الطلب بالإجراءات المعتادة لرفع الدعوى. ويدون الكاتب الحكم الصادر بالتفسير على هامش نسخة الحكم الأصلية للحكم الأصلي. ويعتبر الحكم الصادر بالتفسير متمما للحكم الأصلي، ويسري عليه ما يسري على هذا الحكم من القواعد الخاصة بطرق الطعن العادية وغير العادية.

Court of Cassation principles citing this article

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace