English translation
The arbitrators’ award shall be issued by a majority of opinions and must be in writing. It must include, in particular, a summary of the arbitration agreement, a summary of the litigants’ statements and documents, the reasons for the award, its operative part, its date of issuance, the place where it was issued and the arbitrators’ signatures. If one or more arbitrators refuse to sign the award, this shall be stated therein. The award shall be valid if signed by a majority of the arbitrators, even if one or more of them has stepped aside or withdrawn after the case was reserved for judgment and deliberations began in his presence, as an exception to the provision of Article (175). The award shall be drawn up in Arabic unless the litigants agree otherwise, in which case an official translation must accompany it upon deposit. The award shall be deemed issued from the date the arbitrators sign it after it has been written.
Arabic original
يصــدر حكــم المحكــمين بأغلبيــة الآراء وتجــب كتابتــه، ويجــب أن يشــتمل بوجــه خــاص
على موجــز الاتفــاق على التحكيــم، وملخــص أقــوال الخصــوم ومســتنداتهم وأســباب
الحكــم ومنطوقــه وتاريــخ صــدوره والمــكان الــذي صــدر فيــه وتوقيعــات المحكــمين
وإذا رفــض واحــد أو أكثــر مــن المحكــمين توقيــع الحكــم ذكــر ذلــك فيــه ويكــون الحكــم
صحيحــا إذا وقعتــه أغلبيــة المحكــمين ولــو كان قــد تنحــى أو اعتــزل واحــد منهــم أو
أكثــر بعــد حجــز الدعــوى للحكــم وبــدء المداولــة بحضــوره، وذلــك اســتثناء مــن نــص
المادة )١75(.
ويحــرر الحكــم باللغــة العربيــة مــا لم يتفق الخصــوم على غير ذلــك، وعندئذ يتــعين أن ترفق
بــه عنــد إيداعــه ترجمــة رســمية. ويعــتبر الحكــم صــادرا مــن تاريــخ توقيــع المحكــمين عليه
بعــد كتابته.Court of Cassation principles citing this article
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
