English translation
Proceedings before the arbitrator shall be interrupted if any of the grounds for interruption of proceedings prescribed in this Law arises. The interruption shall have the effects prescribed by law. If, during the arbitration, a preliminary issue arises that falls outside the arbitrator’s jurisdiction, or a document is challenged as forged, or criminal proceedings are instituted concerning its forgery or another criminal incident, the arbitrator shall suspend his work until a final judgment is rendered thereon. The arbitrator shall also suspend his work to refer to the president of the court originally competent to hear the dispute for the following to be carried out: a - Imposing the penalty prescribed by law on any witness who fails to appear or refuses to answer. (1) Repealed pursuant to Law No. 11 of 1995 concerning Judicial Arbitration in Civil and Commercial Matters Home page 641 Index of the Law Code of Procedure Decree-Law No. 38 of 1980 promulgating the Code of Civil and Commercial Procedure b - Ordering a third party to produce a document in his possession that is necessary for adjudication in the arbitration. c - Ordering letters rogatory.
Arabic original
تنقطع الخصومة أمام المحكم إذا قام سبب من أسباب انقطاع الخصومة المقررة في
هذا القانون. ويترتب على الانقطاع آثاره المقررة قانونا.
وإذا عرضت خلال التحكيم مسألة أولية تخرج عن ولاية المحكم أو طعن بتزوير
ورقة أو اتخذت إجراءات جنائية عن تزويرها أو عن حادث جنائي آخر، أوقف
المحكم عمله حتى يصدر فيها حكم انتهائي . كما يوقف المحكم عمله للرجوع إلى
رئيس المحكمة المختصة أصلاً بنظر النزاع لإجراء ما يأتي:
أ - الحكم بالجزاء المقرر قانونا على من يتخلف من الشهود عن الحضور أو يمتنع
عن الإجابة.
(۱) ملغاه بموجب القانون رقم ۱۱ لسنة ۱۹۹٥ بشأن التحكيم القضائي في المواد المدنية والتجارية
ب – الحكم بتكليف الغير بإبراز مستند في حوزته ضروري للحكم في التحكيم.
جـ - الأمر بالإنابات القضائية.Court of Cassation principles citing this article
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
