Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 249 of Code of Civil Procedure

English translation

If the enforcement officer proceeds to attach movables previously attached in the debtor’s possession, their custodian must show him a copy of the attachment report and produce the attached items. The officer must inventory them in a report, attach whatever has not previously been attached, and appoint the custodian of the first attachment as their custodian if they are in the same place. This report shall be served within no more than three days on the first attaching creditor, the debtor and the custodian if he was not present. It shall also be served on the enforcement officer who effected the first attachment if he is not the person who drew up the inventory report. Such service shall result in the attachment remaining in force for the benefit of the second attaching creditor even if the first attaching creditor relinquishes it, and shall also constitute an attachment in the hands of the enforcement officer over the sums obtained from the sale. If the first attachment of the movables is void, this shall not affect subsequent attachments if they are valid in themselves.
Arabic original
إذا انتقل مأمور التنفيذ لتوقيع الحجز على منقولات سبق حجزها لدى المدين وجب على الحارس عليها ان يبرز له صورة محضر الحجز ويقدم الاشياء المحجوزة، وعلى المأمور ان يجردها في محضر ويحجز على ما لم يسبق حجزه ويجعل حارس الحجز الاول حارسا عليها ان كانت في ذات المكان. ويعلن هذا المحضر خلال ثلاثة ايام على الاكثر الى الحاجز الاول والمدين والحارس إذا لم يكن حاضرا، كما يعلن الى مأمور التنفيذ الذي اوقع الحجز الأول إذا كان غير من حرر محضر الجرد. ويترتب على هذا الاعلان بقاء الحجز لمصلحة الحاجز الثاني ولو نزل عنه الحاجز الاول، كما يعتبر حجزا تحت يد مأمور التنفيذ على المبالغ المتحصلة من البيع. وإذا كان الحجز الاول على المنقولات باطلا فلا يؤثر ذلك على الحجوز اللاحقة عليه إذا وقعت صحيحة في ذاتها .

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace