English translation
Distribution proceedings shall commence with the Director of the Enforcement Department preparing, at the request of an interested party, a provisional distribution list, which he shall deposit with the said Department. Immediately upon deposit of the list, the Department shall serve notice on the debtor, the possessor, the attaching creditors and anyone considered a party to the proceedings to appear before the Enforcement Department at a hearing it fixes to reach an amicable settlement. If the interested parties appear and reach an agreement on distribution by amicable settlement, the Director of the Enforcement Department shall record their agreement in minutes signed by him, the competent employee and those present. These minutes shall have the force of an enforceable instrument. If one or some of the interested parties fail to attend that hearing, such absence shall not prevent an amicable settlement, provided that what is established for the absent creditor in the provisional list is not prejudiced. An absent party may not challenge the amicable settlement recorded by the Director of the Enforcement Department on the basis of the agreement of the litigants who attended. Law Index 667 Home Page Law of Procedure Decree-Law No. 38 of 1980 promulgating the Civil and Commercial Procedure Law Once settlement has been effected in the manner referred to in the preceding two paragraphs, the Director of the Enforcement Department shall, within the following five days, prepare the final distribution list showing the entitlement of each creditor. If all interested parties fail to attend the hearing fixed for amicable settlement, the Director of the Enforcement Department shall consider the provisional list a final list.
Arabic original
تبدأ اجراءات التوزيع بأن يعد مدير ادارة التنفيذ بناء على طلب أحد ذوي الشأن
قائمة توزيع مؤقتة يودعها الادارة المذكورة وعليها بمجرد ايداع القائمة ان تقوم
باعلان المدين والحائز والحاجزين ومن اعتبر طرفا في الاجراءات للحضور امام
ادارة التنفيذ في جلسة تحددها للوصول الى تسوية ودية.
وإذا حضر ذوو الشأن وانتهوا الى اتفاق على التوزيع بتسوية ودية اثبت مدير ادارة
التنفيذ اتفاقهم في محضر يوقعه والموظف المختص والحاضرون وتكون لهذا المحضر
قوة السند التنفيذي.
وإذا تخلف أحد ذوي الشأن او بعضهم عن حضور تلك الجلسة فان تخلفه لا يمنع
من اجراء التسوية الودية بشرط عدم المساس بما أثبت للدائن المتخلف في القائمة
المؤقتة ولا يجوز لمن تخلف أن يطعن في التسوية الودية التي أثبتها مدير إدارة التنفيذ
بناءا على اتفاق من حضر من الخصوم.
ومتى تمت التسوية على الوجه المشار اليه في الفقرتين السابقتين اعد مدير ادارة التنفيذ
خلال خمسة الايام التالية قائمة التوزيع النهائية بما يستحقه كل دائن.
وإذا تخلف جميع ذوي الشأن عن حضور الجلسة المحددة للتسوية الودية اعتبر مدير
ادارة التنفيذ القائمة المؤقتة قائمة نهائية .Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
