Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 5 of Traffic Law

English translation

The licensing application shall be submitted by the vehicle owner or his representative to the competent section of the General Traffic Department on the form prepared for that purpose, accompanied by documents establishing his identity, capacity, place of residence and ownership. The licence shall be issued, after all conditions have been fulfilled, in the name of the vehicle’s actual owner, and he shall be issued a licence booklet valid only for the vehicle for which it was issued. If the vehicle has multiple owners, they must appoint from among themselves a person responsible for its management and compliance with the provisions of this Law. This shall be endorsed on the licence, and they shall all be jointly and severally liable for the fees due on the vehicle pursuant to this Law. The licence booklet must be kept in the vehicle at all times, and police officers may request its production at any time. The licence shall be valid for one year and renewed annually. The Minister of Interior may, by a decision, amend the licence’s period of validity. The Executive Regulations of this Law shall specify the essential parts of the vehicle and all particulars required to be stated in the licence booklet, and the arrangements, conditions, procedures and fees relating to licensing the various types of vehicles, renewing licences and regulating their service, as well as the rules, conditions and procedures for licensing vehicles belonging to the Amiri Diwan and government-owned vehicles. Licences may not be issued or renewed until the fees due on the vehicle have been paid, 1( A final paragraph was added pursuant to Decree-Law No. 5 of 2025. as well as payment of violations and fines adjudged. )1(
Arabic original
يقــدم طلــب الترخيــص مــن مالك المركبــة أو من ينــوب عنه إلى القســم المختــص بالإدارة العامــة للمــرور على النمــوذج المعــد لذلــك مرفقا بــه المســتندات المثبتة لشــخصيته وصفته ومحــل إقامتــه وملكيته. يصــدر الترخيــص بعــد اســتيفاء جميــع الشروط باســم المالــك الحقيقي للمركبــة، ويصرف لــه دفتر الترخيــص الــذي لا يصلــح إلا للمركبــة التــي صرف عنها. وإذا تعــدد ملاك المركبــة وجــب عليهــم أن يعينــوا مــن بينهــم مــن يكــون مســئولا عــن إدارتهــا وعــن مراعــاة أحــكام هــذا القانون، ويــؤشر بذلــك في الترخيص ويكونــون جميعا مســئولين بالتضامــن عــن الرســوم التــي تســتحق على المركبــة طبقــا لهــذا القانــون. يجــب أن يكــون دفتر الترخيــص موجــودا بالمركبــة بصفــة دائمــة ولرجــال الشرطــة طلــب تقديمــه في أي وقــت، ويسري الترخيــص لمــدة ســنة واحــدة، ويجــدد ســنويا. ويجوز لوزير الداخلية بقرار منه تعديل مدة سريان الترخيص. وتــبين اللائحــة التنفيذيــة لهــذا القانــون الأجــزاء الجوهريــة للمركبــة وكافــة البيانــات الواجــب ذكرهــا في دفتر الترخيــص والأوضــاع والشروط والإجــراءات والرســوم المتعلقــة بترخيــص أنــواع المركبــات المختلفة وتجديــد الترخيص وتنظيــم خدمتها وكذلك القواعــد والشروط والإجــراءات الخاصــة بترخيص المركبات الخاصــة بالديوان الأميري والمركبــات المملوكــة للحكومــة. ولا يجــوز إصــدار او تجديــد التراخيــص إلا بعــد اداء الرســوم المســتحقة على المركبــة وكذلــك ســداد المخالفــات والغرامــات المحكــوم بهــا

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace