English translation
Except in cases authorized by law, government entities, public authorities or institutions, companies, non-governmental entities or their employees may not wrongfully access, disclose or publish any personal data or information recorded in records or electronic processing systems relating to persons' employment affairs, social history, health condition, or components of their financial estate, or other personal data recorded with any of the entities specified in this Article or their employees by virtue of their functions, unless this is done with the consent of the person to whom such data or information relates or his legal representative, or pursuant to a reasoned judicial decision. The entities specified in the first paragraph of this Article shall be obliged to state the purpose of collecting the said data and information, and such data and information shall be collected within the limits of that purpose.
Arabic original
لا يجوز في غير الأحوال المصرح بها قانونا - للجهات الحكومية أو الهيئات أو
المؤسسات العامة أو الشركات أو الجهات غير الحكومية أو العاملين بها الاطلاع دون
وجه حق أو إفشاء أو نشر أية بيانات أو معلومات شخصية مسجلة في سجلات أو
أنظمة المعالجة الإلكترونية المتعلقة بالشئون الوظيفية أو بالسيرة الاجتماعية أو بالحالة
الصحية أو بعناصر الذمة المالية للأشخاص أو غير ذلك من البيانات الشخصية
المسجلة لدى أي من الجهات المبينة في هذه المادة أو العاملين بها بحكم وظائفهم ما
لم يتم ذلك بموافقة الشخص المتعلقة به هذه البيانات أو المعلومات أو من ينوب
عنه قانونا، أو بقرار قضائي مسبب.
وتلتزم الجهات المبينة في الفقرة الأولى من هذه المادة ببيان الغرض من جمع البيانات
والمعلومات المذكورة، وأن يتم جمع تلك البيانات والمعلومات في حدود ذلك
الغرض.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
