Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 34 of Electronic Transactions Law

English translation

Without prejudice to the provisions of the preceding articles, government entities, private legal persons and individuals may obtain from the entities specified in Article 32 such data or information as they require that is recorded in their registers or electronic processing systems, subject to the entity’s approval after verifying the applicant’s capacity and the nature of such data or Law Index 579 Home Page Electronic Transactions Law Law No. 20 of 2014 Concerning Electronic Transactions information, its usefulness and purpose, and any other conditions it considers necessary. The entity to which the application is submitted shall have the right to reject the application and notify the applicant thereof in writing within thirty days of its submission to it. The expiry of the specified period without a decision on the application shall be deemed a rejection thereof. The applicant may lodge a grievance against the rejection decision with the head of the entity that issued it within sixty days of being notified of the rejection decision or of the expiry of the period prescribed in the preceding paragraph without a decision on the application. The decision of the head of the administrative entity to reject, or the passage of thirty days from the date of the grievance without a decision thereon, shall constitute a final rejection decision. A person who has obtained data pursuant to the provisions of this article is prohibited from using it for a purpose other than that for which the entity agreed to provide it to him. The Executive Regulations of this Law shall specify the controls to be followed in this regard and set out the prescribed fees.
Arabic original
مع عدم الإخلال بأحكام المواد السابقة يجوز للجهات الحكومية والأشخاص المعنوية الخاصة والأفراد أن يحصلوا من الجهات المبينة بالمادة ٣٢ على ما يحتاجونه من بيانات أو معلومات مسجلة في سجلاتها أو أنظمة المعالجة الإلكترونية الخاصة بها، بشرط موافقة الجهة بعد التحقق من صفة الطالب وماهية هذه البيانات أو المعلومات وجدواها والغرض منها وأي شروط أخرى تراها لازمة. وللجهة المقدم إليها الطلب الحق في رفض الطلب وإخطار الطالب بذلك كتابة خلال ثلاثين يومًا من تقديمه إليها، ويعتبر فوات المدة المحددة دون بت في الطلب رفضًا له. ويجوز للطالب التظلم من القرار الصادر بالرفض إلى رئيس الجهة التي أصدرته خلال ستين يومًا من إبلاغه بقرار الرفض أو فوات المدة المنصوص عليها في الفقرة السابقة دون بت في الطلب. ويعتبر قرار رئيس الجهة الإدارية بالرفض أو مرور ثلاثين يوما من تاريخ التظلم دون بت فيه قرارًا نهائيا بالرفض. ويحظر على من حصل على بيانات بناء على أحكام هذه المادة أن يستخدمها في غير الغرض الذي وافقت الجهة على إعطائها له من أجله. وتحدد اللائحة التنفيذية لهذا القانون الضوابط الواجب اتباعها في هذا الخصوص وبيان الرسوم المقررة.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace