English translation
Every natural or legal person may challenge, by an original action before the Constitutional Court, any law, decree-law or regulation if he has serious doubts as to its conformity with the provisions of the Constitution and has a direct personal interest in challenging it, provided that the statement of challenge is signed by three lawyers admitted before the Constitutional Court. The challenger must deposit five thousand dinars as security upon submitting the statement of challenge. The Registry shall not accept the statement of challenge unless accompanied by proof of deposit of the security. A single security deposit shall suffice where there are multiple challengers if they institute their challenge by a single statement, even if the grounds of challenge differ. The challenge shall be presented to the Court sitting in chambers. If it considers that it falls outside its jurisdiction, is formally inadmissible or is not serious, it shall declare it inadmissible and forfeit the security by an unappealable decision with brief reasons recorded in the hearing minutes. If the Court considers otherwise, it shall set a hearing to consider the challenge. Article 4 bis A Anyone having a direct personal interest may challenge before the Constitutional Court, by an original action, the decree dissolving the National Assembly, as well as the decree calling elections for members of the National Assembly, within ten days from the date of their publication in the Official Gazette. The Court shall deliver its judgment on the challenge within ten days from the expiry of the time limit for challenging. Article 4 bis B In all cases, the Constitutional Court may not consider the decree dissolving the National Assembly or the decree calling elections for members of the National Assembly after the election result is announced. The Court shall determine challenges concerning the election of members of the National Assembly or the validity of their membership within thirty days from the expiry of the time limit for challenging.
Arabic original
لكل شخص طبيعي أو اعتباري الطعن بدعوى أصلية أمام المحكمة الدستورية
في أي قانون أو مرسوم بقانون أو لائحة إذا قامت لديه شبهات جدية بمخالفته
لأحكام الدستور، وكانت له مصلحة شخصية مباشرة في الطعن عليه، على أن تكون
صحيفة الطعن موقعة من ثلاثة محامين مقبولين أمام المحكمة الدستورية. ويجب
على الطاعن أن يودع عند تقديم صحيفة الطعن على سبيل الكفالة خمسة آلاف دينار.
ولا تقبل إدارة الكتاب صحيفة الطعن إذا لم تصحب بما يثبت إيداع الكفالة. ويكفي
إيداع كفالة واحدة في حالة تعدد الطاعنين إذا أقاموا طعنهم بصحيفة واحدة ولو
اختلفت أسباب الطعن، ويعرض الطعن على المحكمة منعقدة في غرفة المشورة، فإذا
رأت أنه يخرج عن اختصاصها أو أنه غير مقبول شكلاً أو أنه غير جدي، قررت
عدم قبوله ومصادرة الكفالة بقرار غير قابل للطعن بأسباب موجزة تثبت في محضر
الجلسة. وإذا رأت المحكمة غير ذلك حددت جلسة لنظر الطعن.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
